Fix deprecation warnings in styles package

[oliverschuerch]

### Tasks
- [ ] use `@use 'sass:math'` and `math.div(<value>, <value>)` to divide values, instead of simply using `<value> / <value>`.

Use pnpm styles:build to see them.