Add code coverage report to repo

[swoloszynski]

• [x] Bring up to date
• [x] Exclude non-custom files
• [x] Remove from gitignore
• [x] Omit from deploy slug https://devcenter.heroku.com/articles/slug-compiler#ignoring-files-with-