Hungarian - New Language Request

[MDylan]

Enter the jw.org url to access this language:

https://www.jw.org/hu/

[rhahao]

Hello @MDylan, thanks for reaching out and your help translating this app in Hungarian. It is now added in Crowdin, and you can start the Hungarian translation. Thank you.

[ux-git]

@MDylan https://crowdin.com/project/organized/hu

[ux-git]

@MDylan we can do an AI-based translation of the language, if you send us the list of translations in your language. Afterwards, you will be able to proofread text strings instead of translating everything from scratch.

Congregation = Assignment = Publisher = Meeting = Midweek meeting = Weekend meeting = Circuit overseer = Student (of a meeting) = Assistant (of a student) = Elder = Ministerial servant = Ministry = Service = Report = Meeting Schedule = Schedule = Pioneer application = Auxiliary pioneer = Regular pioneer = Speaker = Talk = Memorial = Chairman = Prayer = Reader = Meeting workbook = Governing Body Update (video) = Organizational Accomplishments (video) = Branch office = Bethel = Territory =

[MDylan]

Ok thank you. I'll translate these soon.

Btw how can I use AI driven solution, what you mentioned earlier?

[ux-git]

Great, thank you. That's basically the same AI-driven method I've mentioned earlier. I just decided to drop the words right here, so it's easier for you, and without extra steps.

The process is the following: 1) You send us those translations 2) We train an AI model to know this vocabulary 3) The AI model translates the whole JSON file 4) We upload these translations to Crowdin 5) Now you have to only proofread (either Approve or correct and approve each translation) which saves many hours.

Important note: to let us assign you Hungarian proofreader role, please go to Crowdin and add just a few translations into your language. This way we will see you in the translators list, and will be able to give you the corresponding role.

[MDylan]

Congregation = Gyülekezet Assignment = Feladat Publisher = Hírnök Meeting = Összejövetel Midweek meeting = Hétközbeni összejövetel Weekend meeting = Hétvégi összejövetel Circuit overseer = Körzetfelvigyázó Student (of a meeting) = Tanuló (az összejövetelen) Assistant (of a student) = Segítő (egy tanulónak) Elder = Felvigyázó Ministerial servant = Szolgálatfelvigyázó Ministry = Szolgálat Service = Szolgálat Report = Jelentés Meeting Schedule = Összejövetel Időpontja Schedule = Ütemezés Pioneer application = Úttörő jelentkezés Auxiliary pioneer = Kisegítő úttörő Regular pioneer =Általános úttörő Speaker = Előadó Talk = Beszélgetés Memorial = Megemlékezés Chairman = Elnöklő Prayer = Ima Reader = Felolvasó Meeting workbook = Munkafüzet Governing Body Update (video) = Friss hírek a vezetőtestülettől (videó) Organizational Accomplishments (video) = Szervezetünk eredményei (videó) Branch office = Fiókhivatal Bethel = Bétel Territory = Terület

I hope all translation is ok, but I'll fix if see in the exact location in the app.

[ux-git]

@MDylan thank you! 🤝

AI-automated translations have been uploaded to Crowdin. Additionally, you now have the Proofreader role. Click "Approve" on the correct strings, or correct some letters/words and then click Approve:

Please note: The "CPE App (current/old version)" folder on Crowdin is a lower priority for translation. It contains strings from the old app version. We're replacing this with the new Organized app soon. You can skip this folder or quickly proofread it without spending much time. But if you still plan to try using the CPE App until the Organized app is released, feel free to translate this folder.