Switch to using `hatch fmt` (i.e ruff)

[alcarney]

Leaning further into the hatch workflow, this swaps out the combination of black, isort and flake8 with ruff which can do all three with only minor differences in formatting