Add YlmsFromSpEC to shape time dependent options

[knelli2]

Proposed changes

This is tangentially related to the PRs revamping the time dependent options for the Sphere and BCO domain creators.

This adds the ability to read the shape coefficients from a SpEC ID horizons dat file (not a dat file within an H5 file, but an actual dat file). If we are starting from SpEC ID (which we can do), then this is an important feature to have.

Upgrade instructions

Code review checklist

• [ ] The code is documented and the documentation renders correctly. Run make doc to generate the documentation locally into BUILD_DIR/docs/html. Then open index.html.
• [ ] The code follows the stylistic and code quality guidelines listed in the code review guide.
• [ ] The PR lists upgrade instructions and is labeled bugfix or new feature if appropriate.

Further comments

~Depends on and includes #6109.~

[knelli2]

No longer dependent. Also added a commit that adds FromVolumeFile to the shape map options

[knelli2]

@nilsdeppe Squashed everything in. Thanks for the review

[nilsdeppe]

Wat, clang-tidy now doesn't want you to use l because it looks like I? Nobody should use font that doesn't allow you to tell the difference when writing code. My vote is disable that warning.

Edit: the std::uniform_real_distribution<double> distribution(0.1, 2.0); to a const should be okay to do and squash in(?)

[knelli2]

Done!