search

sykefi / kaavatietomalli

Asemakaavan ja yleiskaavan tietomallit -projektin tuottaman kaavatietomallin kuvaus ja projektin tuotokset
https://tietomallit.ymparisto.fi/kaavatiedot/
Creative Commons Attribution 4.0 International
1 stars 5 forks source link

Kaavatiedot - Käsitemalli #117

Open pilvinummi opened 2 years ago

pilvinummi commented 2 years ago

Onko kaavan käsitemallia käännetty englanniksi? Tarvitsisin käännöstä tieteellistä artikkelia varten.

Jos käännöstä ei ole tehty, voisin artikkelin kirjoittamisen yhteydessä laatia ehdotelman käännöksestä. Sitä helpottaisi, jos käsitemallin laajemmasta versiosta (termit ja määritelmät) olisi mahdollista saada editoitava versio, jota voisin käyttää pohjana englanninkielisen version laatimiseen.

ilkkarinne commented 2 years ago

Käsitemallia ei sellaisenaan tietääkseni ole käännetty englanniksi, mutta loogisen mallin luokille on olemassa luonnoksenomaiset englanninkieliset nimet dokumentaatiossa.

Kaavatietomallin käsitteet ja niiden määritelmät löytyvät käsitemallin kuvauksesta Markdown-formaatissa, saatko siitä tarvittavan syötteen?

ilkkarinne commented 2 years ago

Kaavatietomallin luokille, attribuutteille ja assosiatioille on käännetty englanninkieliset nimet XML-skeemaa varten nyt myös KAATIO-hankkeen projektisivulla.

Ei 100% sama kuin Kaavatietomallin 1.x dokumentaatiossa, jätän tämän issuen auki harmonisointia silmälläpitäen.