Albanian translation - Githubissues

symfony / demo

Symfony Demo Application

https://symfony.com/

MIT License

2.46k stars 1.61k forks source link

Albanian translation #1489

Closed llupa closed 7 months ago

llupa commented 7 months ago

Albanian XLIFF language files added, and config.yml updated.

llupa commented 7 months ago

Note: This is very fresh. I opened the PR in Draft so I can re-read it in the next days.

I have checked and adapted language so it is also not breaking UI elements.
Language used is in informal tone like it is in ita since formal Albanian gives a fake vibe (for the nature of this app).
- I can reverse to fully formal or fully formal & legalese.

Tools used:

https://fjalorthi.com/zgjedho for verb conjugation
http://www.seelrc.org:8080/albdict/ to detect barbarisms
Albanian - German dictionary ISBN 9783468053955

PS. I am Albanian

llupa commented 7 months ago

waiting for possible convention acceptance at https://github.com/symfony/symfony/pull/53797

javiereguiluz commented 7 months ago

I see that the linked PR was merged. Does that mean that this PR is also mergeable? Thanks

llupa commented 7 months ago

I will update tonight with the same conventions and add the translator notes!

llupa commented 7 months ago

@javiereguiluz este PR esta listo

javiereguiluz commented 7 months ago

This is now merged!

@llupa what a great contribution you did here! Your meticulous work to make sure that the translation was as good as possible is truly inspiring. We're fortunate to have you in our community.