search

symfony / symfony

The Symfony PHP framework
https://symfony.com
MIT License
29.65k stars 9.43k forks source link

Missing translations for Persian (fa) #53037

Open carsonbot opened 9 months ago

carsonbot commented 9 months ago

Hello,

There are some translation work needed for Persian (fa) and we are looking for a native speaker to help us out.

Here is a short example of what you need to do. There are 4 rules:

  1. You must be a Persian (fa) native speaker
  2. You must look at the existing translations and follow the same "style" or "tone"
  3. You must make your PR to branch 5.4
  4. You must use the correct indentation (number of spaces)

These are the files that should be updated:

Show related strings #### src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.fa.xlf | Id | English | Translation | Status | | -- | -- | -- | -- | | 20 | Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes. | تعداد دفعات تلاش برای ورود بیش از حد زیاد است، لطفا پس از %minutes% دقیقه دوباره تلاش کنید. | Needs review | #### src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf | Id | English | Translation | Status | | -- | -- | -- | -- | | 9 | This field was not expected. | این فیلد انتظار نمی‌رفت. | Needs review | | 10 | This field is missing. | این فیلد گمشده است. | Needs review | | 37 | This is not a valid IP address. | این مقدار آدرس IP معتبری نیست. | Needs review | | 51 | No temporary folder was configured in php.ini. | هیچ پوشه موقتی در php.ini پیکربندی نشده است، یا پوشه پیکربندی شده وجود ندارد. | Needs review | | 59 | This is not a valid International Bank Account Number (IBAN). | این مقدار یک شماره حساب بانکی بین‌المللی (IBAN) معتبر نیست. | Needs review | | 81 | This is not a valid Business Identifier Code (BIC). | این مقدار یک کد شناسه کسب‌وکار (BIC) معتبر نیست. | Needs review | | 83 | This is not a valid UUID. | این مقدار یک UUID معتبر نیست. | Needs review | | 110 | The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}. | پسوند فایل نامعتبر است ({{ extension }}). پسوندهای مجاز {{ extensions }} هستند. | Needs review | | 111 | The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}. | رمزگذاری کاراکتر تشخیص داده شده نامعتبر است ({{ detected }}). رمزگذاری‌های مجاز {{ encodings }} هستند. | Needs review | | 112 | This value is not a valid MAC address. | این مقدار یک آدرس MAC معتبر نیست. | Needs review | | 113 | This URL is missing a top-level domain. | این URL فاقد دامنه سطح بالا است. | Needs review |

[!NOTE] If you want to work on this issue, add a comment to assign it to yourself and let others know that this is already taken.

hosni commented 4 months ago

Hi I'm a native speaker of Persian (aka Farsi). I'm ready to review the remaining 11 phrases that are marked with needs-review-translation. I will send a pull request about that soon.