[Collection Upload] Decrease the file count when canceling async uploaded file

[ioleo]

To replicate the bug, create an async collection_upload field and set it's maximum number of files to 1.

• select file
• upload it
• when the upload finishes, click "Cancel" to remove the file from the form
• select another file

And there you go - Maximum file number exceeded error.