Add a test that double dollars don't render as math yet

[asmeurer]

If you actually build the docs MathJax renders the double dollars anyway. Is there some default MathJax config we should be using (and telling others to use)?