The following PR introduces a Nepali localization of the translation strings.
Few things of note:
A slight liberty was taken in instances where the Nepali version wouldn't make any sense. As such, word substitutions were made, which supported contextual assistance for the locale user.
The rest have all been Nepalized, in the sense that their phonetic equivalent is prevalently used by the language users, namely, borrowed words.
Popular adaptation of borrowed words were presented in the most traditional way possible.
Mathematical, Technical, and Scientific terms were used directly(Sanskrit borrowed words).
Some terms haven't been touched as much as possible if they were not deemed mainstream:
Abbreviations (Aside from a few renowned acronyms)
Examples haven't had their content modified if it could be helped.
Formulas/Expressions and their parameters.
Units/Abbreviations belonging to units. Their corresponding symbols, as well.
Paper size units.
Individual Key names (E: Space/Alt/A/B), especially in tooltips and shortcuts.
Compound/Camelcase terms that'd be fuzzy (InsertFootnote/ThinThickSmallGap)
Font names that are obscure. E: Basically fonts that aren't Times New Roman
License information
MIT License
Copyright (c) 2024 Nobel Dahal
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
The following PR introduces a Nepali localization of the translation strings.
Few things of note:
Some terms haven't been touched as much as possible if they were not deemed mainstream:
InsertFootnote
/ThinThickSmallGap
)Times New Roman
License information
MIT License
Copyright (c) 2024 Nobel Dahal
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.