Add macos arm-64 to azure build

[luciansmith]

https://github.com/microsoft/azure-pipelines-agent/issues/3184#issuecomment-1650146463

We should now be able to build on arm64 on azure, so everything needs to be updated to do so.