build(node-analyzer): Update legacy engine components with security updates

[hayk99]

What this PR does / why we need it:

Extended Changelog: Security updates (December 2022) for NodeImageAnalyzer and HostAnalyzer components. Fixed 1 CVE:

• CVE-2024-41110

Checklist

• [x] Title of the PR starts with type and scope, (e.g. feat(agent,node-analyzer,sysdig-deploy):)
• [x] Chart Version bumped for the respective charts
• [ ] Variables are documented in the README.md (or README.tpl in some charts)
• [ ] Check GithubAction checks (like lint) to avoid merge-check stoppers
• [ ] All test files are added in the tests folder of their respective chart and have a "_test" suffix