Fix issue when reading secrets from a vault with nested directories inside the vault

[araujof]

Indicate project APIs

Describe the bug The secret vault reader from sf-apis can't handle the case when secrets are nested within the mounted secrets directory.