Contribution guidelines & related docs

[joaquimvila]

Added initial draft of documentation on how the C++ task force should operate:

• Contribution guidelines
• Code of conduct
• Toolchain
• Pull request template
• Design decisions (placeholder)
• Documentation index (on README.md)