dgpu: Split out getting temp to a function

[crawfxrd]

The idea is to separate the logic into two distinct tasks:

• Read temperature data
• Update fan duties

Ref: #390

[crawfxrd]

Included in #474.