Cargo.toml: bump some (dev-)dependencies

[pheiduck]

• anyhow = "1.0.82"
• rust-ini = ">=0.15, <0.21"
• fs_extra = "1.3"
• ctor = "0.2"

[nabijaczleweli]

breaks builds bookworm cargo

[pheiduck]

breaks builds bookworm cargo

Maybe updating dev-dependencies is enough and break nothing? Or only specify major minor version.

[nabijaczleweli]

or just don't