Update translation template and fix incorrect use of ts()

[jensschuppe]

Running civistrings, fixing problems it reports.

@MarcMichalsky :eyes:? :smile:

Note to self: will need to be rebased once #99 is merged.