Fix phone normalization not being applied to PhoneOnlyMatcher

[pfigel]

This fixes an issue where the phone normalization is not applied to the PhoneOnlyMatcher, meaning phone numbers in different formats would not be matched. The code was refactored slightly to move the normalization to a more appropriate component.

[bjendres]

Thanks @patf