Add tests for `add_individual_to_tree_sequence`

[szhan]

Simple test cases:

• No switch
• One switch
• Two switches

[szhan]

These cases are covered by adding one triploid individual whose sample genomes copy from one, two, or three parents in the existing tree sequence.