fix tag handling

[nephros]

Thread view adds tags to the list each time it is refreshed.

Lets fix that, and simplify while we're at it.

[szopin]

Thanks