Increased Ruby 3 compatibility

[t6d]

• Use Ruby 3.0.3 for development
• Use keyword arguments instead of hashes
• Use Ruby 2.6.9, Ruby 2.7.5, and Ruby 3.0.3 when running CI