[improvement] Improve semantics for updating an organization's attributes

[mattwr18]

At the moment, we carried forward the semantics from the global settings and the route lives at /:organization_id/settings, we have a SettingsController, etc.

This probably doesn't make sense anymore. We should move these to the organization namespace, like any other resource.