chore(deps): update dependency requests to ~=2.31.0

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
requests (source, changelog)	`~=2.30.0` -> `~=2.31.0`

Release Notes

psf/requests

### [`v2.31.0`](https://togithub.com/psf/requests/blob/HEAD/HISTORY.md#2310-2023-05-22) [Compare Source](https://togithub.com/psf/requests/compare/v2.30.0...v2.31.0) **Security** - Versions of Requests between v2.3.0 and v2.30.0 are vulnerable to potential forwarding of `Proxy-Authorization` headers to destination servers when following HTTPS redirects. When proxies are defined with user info (https://user:pass@proxy:8080), Requests will construct a `Proxy-Authorization` header that is attached to the request to authenticate with the proxy. In cases where Requests receives a redirect response, it previously reattached the `Proxy-Authorization` header incorrectly, resulting in the value being sent through the tunneled connection to the destination server. Users who rely on defining their proxy credentials in the URL are *strongly* encouraged to upgrade to Requests 2.31.0+ to prevent unintentional leakage and rotate their proxy credentials once the change has been fully deployed. Users who do not use a proxy or do not supply their proxy credentials through the user information portion of their proxy URL are not subject to this vulnerability. Full details can be read in our [Github Security Advisory](https://togithub.com/psf/requests/security/advisories/GHSA-j8r2-6x86-q33q) and [CVE-2023-32681](https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2023-32681).