Add built binary to example test

[taiidani]

What Is Changing

Ensure that the example/ test uses the newly built provider so that PRs adding resources will use their new provider appropriately.

Test Steps

• [x] Have you updated the docs/ folder to match your change?
• [x] Have you exercised your change using the examples/ docker compose setup?

make testacc