tailscale: don't use t.Fatal in acceptance tests

[oxtoacart]

Instead, return errors to allow acceptance test scaffolding to report failures as conventional.

Updates tailscale/corp#21867