Titoli Sezioni del Ricettario

[tajmone]

Questi sono i titoli originali delle sezioni in cui è organizzato The Inform Recipe Book — da tradurre in italiano:

• [ ] 1. How to Use The Recipe Book
• [ ] 2. Adaptive Prose
  • [ ] 2.1. Varying What Is Written
  • [ ] 2.2. Varying What Is Read
  • [ ] 2.3. Using the Player's Input
• [ ] 3. Place
  • [ ] 3.1. Room Descriptions
  • [ ] 3.2. Map
  • [ ] 3.3. Position Within Rooms
  • [ ] 3.4. Continuous Spaces and The Outdoors
  • [ ] 3.5. Doors, Staircases, and Bridges
  • [ ] 3.6. Windows
  • [ ] 3.7. Lighting
  • [ ] 3.8. Sounds
  • [ ] 3.9. Passers-By, Weather and Astronomical Events
• [ ] 4. Time and Plot
  • [ ] 4.1. The Passage Of Time
  • [ ] 4.2. Scripted Scenes
  • [ ] 4.3. Event Scheduling
  • [ ] 4.4. Scene Changes
  • [ ] 4.5. Flashbacks
  • [ ] 4.6. Plot Management
• [ ] 5. The Viewpoint Character
  • [ ] 5.1. The Human Body
  • [ ] 5.2. Traits Determined By the Player
  • [ ] 5.3. Characterization
  • [ ] 5.4. Background
  • [ ] 5.5. Memory and Knowledge
  • [ ] 5.6. Viewpoint
• [ ] 6. Commands
  • [ ] 6.1. Designing New Commands
  • [ ] 6.2. Writing New Commands
  • [ ] 6.3. Modifying Existing Commands
  • [ ] 6.4. Looking
  • [ ] 6.5. Examining
  • [ ] 6.6. Looking Under and Hiding
  • [ ] 6.7. Inventory
  • [ ] 6.8. Taking, Dropping, Inserting and Putting
  • [ ] 6.9. Going, Pushing Things in Directions
  • [ ] 6.10. Entering and Exiting, Sitting and Standing
  • [ ] 6.11. Waiting, Sleeping
  • [ ] 6.12. Other Built-In Actions
  • [ ] 6.13. Magic Words
  • [ ] 6.14. Remembering, Converting and Combining Actions
  • [ ] 6.15. Actions on Multiple Objects
  • [ ] 6.16. Alternate Default Messages
  • [ ] 6.17. Clarification and Correction
  • [ ] 6.18. Alternatives To Standard Parsing
• [ ] 7. Other Characters
  • [ ] 7.1. Getting Acquainted
  • [ ] 7.2. Liveliness
  • [ ] 7.3. Reactive Characters
  • [ ] 7.4. Barter and Exchange
  • [ ] 7.5. Combat and Death
  • [ ] 7.6. Getting Started with Conversation
  • [ ] 7.7. Saying Simple Things
  • [ ] 7.8. Saying Complicated Things
  • [ ] 7.9. The Flow of Conversation
  • [ ] 7.10. Character Emotion
  • [ ] 7.11. Character Knowledge and Reasoning
  • [ ] 7.12. Characters Following a Script
  • [ ] 7.13. Traveling Characters
  • [ ] 7.14. Obedient Characters
  • [ ] 7.15. Goal-Seeking Characters
  • [ ] 7.16. Social Groups
• [ ] 8. Vehicles, Animals and Furniture
  • [ ] 8.1. Bicycles, Cars and Boats
  • [ ] 8.2. Ships, Trains and Elevators
  • [ ] 8.3. Animals
  • [ ] 8.4. Furniture
  • [ ] 8.5. Kitchen and Bathroom
• [ ] 9. Props: Food, Clothing, Money, Toys, Books, Electronics
  • [ ] 9.1. Food
  • [ ] 9.2. Bags, Bottles, Boxes and Safes
  • [ ] 9.3. Clothing
  • [ ] 9.4. Money
  • [ ] 9.5. Dice and Playing Cards
  • [ ] 9.6. Reading Matter
  • [ ] 9.7. Painting and Labeling Devices
  • [ ] 9.8. Simple Machines
  • [ ] 9.9. Televisions and Radios
  • [ ] 9.10. Telephones
  • [ ] 9.11. Clocks and Scientific Instruments
  • [ ] 9.12. Cameras and Recording Devices
• [ ] 10. Physics: Substances, Ropes, Energy and Weight
  • [ ] 10.1. Gases
  • [ ] 10.2. Liquids
  • [ ] 10.3. Dispensers and Supplies of Small Objects
  • [ ] 10.4. Glass and Other Damage-Prone Substances
  • [ ] 10.5. Volume, Height, Weight
  • [ ] 10.6. Ropes
  • [ ] 10.7. Electricity and Magnetism
  • [ ] 10.8. Fire
  • [ ] 10.9. Heat
  • [ ] 10.10. Magic (Breaking the Laws of Physics)
  • [ ] 10.11. Mathematics
• [ ] 11. Out Of World Actions and Effects
  • [ ] 11.1. Start-Up Features
  • [ ] 11.2. Saving and Undoing
  • [ ] 11.3. Helping and Hinting
  • [ ] 11.4. Scoring
  • [ ] 11.5. Settings and Status Checks During Play
  • [ ] 11.6. Ending The Story
• [ ] 12. Typography, Layout, and Multimedia Effects
  • [ ] 12.1. Typography
  • [ ] 12.2. The Status Line
  • [ ] 12.3. Footnotes
  • [ ] 12.4. Timed Input
  • [ ] 12.5. Glulx Multimedia Effects
• [ ] 13. Testing and Publishing

Quasi sicuramente il ricettario di Alan seguirà lo stesso criterio organizzativo dato che lo Inform Recipe Book è il risultato di anni di contributi da parte di sviluppatori esperti, revisioni ed esperienza pratica. Ma l'organizzazione delle sezioni e gli esempi varieranno nel Ricettario di Alan, anche in virtù delle differenze tra i due sistemi di sviluppo (p.es., la §12.5 riguardante Glulx, che Alan non usa, ecc.).

Il thread di questo issue è destinato ad eventuali discussioni sulla traduzione dei titoli delle sezioni e se nel Ricettario di Alan suddividerli ulteriormente, introdurre altre sezioni, ecc.

Sarebbe inoltre utile stabilire una priorità su quali sezioni ed esempi debbano avere la priorità, dato che sono parecchi e richiederanno molto tempo per essere realizzati in Alan, commentati e documentati.

[tajmone]

@th4tsm3, hai voglia di darmi una mano con la traduzione di questi titoli?