Construct command exes with relative shebangs

[takluyver]

This allows the exe wrappers to be constructed at build time, simplifying the installation process.

Thanks @vsajip for the simple_launcher changes which enabled this!

As of #190, there's an integration test which should verify that the installed exe wrappers actually work.