Updates to team chat tutorial

[keerlu]

Updates to the team chat tutorial following comments from Egbert:

• Move team chat code to a child component of Session
• Remove other from the TalkJS setup code
• Talk.User({ id: ... }) -> Talk.User(id) for already-existing user
• Remove lastMessage