Chore/update clickable avi tutorial styling

[keerlu]

Update styling in "How to make a clickable avatar" example code to match TalkJS design guidelines better:

• use Inter font
• use our standard SVG left arrow icon
• fix hover state on action button
• various colour change, font size and layout fixes