Conda install not working, update instructions to mamba on github

[olinesn]

Bug description

Anaconda commands are no longer working, at least for 1.3.1. Instructions for installation need to be changed to reflect the new mamba installation

https://github.com/talmolab/sleap/releases/tag/v1.3.1

[roomrys]

Thanks @olinesn, updated!