Remove itango dependency

[piogor]

It may be worth to check if itango is needed for building the documentation... and if yes, try to refactor it to remove this dependency.

• [x] check where it is used
• [x] refactor the documents
• [x] remove from documentation guides
• [x] remove from requirements for RtD