fix: fix various bugs in artifact checkin

[m-hilgendorf]

• always follow symlinks
• construct intermediate directories on the fly instead of in a separate pass
• remove unify, follow fields from tg::Reference
• use same design pattern for input and output graph