chore(build.py): add cli flag to use podman instead of docker

[bblancha]

podman's cli is arg-compatible with docker, at least for building images. We can allow users to specify use of podman.