fix a Julia version porting bug, update CI

[tanmaykm]

• update array construction bug, missed out in an earlier Julia version port
• add more recent Julia versions to CI