search

tannerhelland / PhotoDemon

A free portable photo editor focused on pro-grade features, high performance, and maximum usability.
https://photodemon.org
Other
1.41k stars 203 forks source link

[i18n problem] - Russian localization #589

Open vosska opened 2 months ago

vosska commented 2 months ago

Greetings to all!

tannerhelland,

localisation has been done exactly according to your instructions. From the last MASTER.xml (2024.8.40) inserted the translation into in the localization file. Russian.zip

tannerhelland :

"You are correct that PhotoDemon upgrades do not automatically merge new text into a user's language files. There is a large risk of accidentally breaking something if the language file has any problems (for example, not closing an XML tag could lead to large parts of the file getting deleted)."

Checking files .xml in the Cent Browser and editing in Notepad++ : Asking Sam Spade for help.., Summoning M. C. Escher.., ;)

langversion 2024.8.40

Japanese.xml :

  1. This page contains the following errors: error on line 12104 at column 74: xmlParseEntityRef: no name Below is a rendering of the page up to the first error.

    1. This page contains the following errors: error on line 12164 at column 25: xmlParseEntityRef: no name Below is a rendering of the page up to the first error.

    French.xml:

    1. This page contains the following errors: error on line 14316 at column 10: Opening and ending tag mismatch: translation line 13981 and pdData Below is a rendering of the page up to the first error.

  2. This page contains the following errors: error on line 14316 at column 11: Opening and ending tag mismatch: phrase line 13979 and pdData Below is a rendering of the page up to the first error.

Polish.xml

  1. This page contains the following errors: error on line 11288 at column 10: Opening and ending tag mismatch: translation line 11287 and phrase Below is a rendering of the page up to the first error.

    Thanks for the Photo Demon program! Good luck!

    With respect, Vladimir

tannerhelland commented 2 months ago

Thank you so much for this generous contribution, @vosska ! I am excited to add your translation file to PhotoDemon. (It should now be available in nightly builds.)

I am happy to add your name to PhotoDemon's contributor list. Just let me know what name (and URL, if any) you would like me to use.

Thank you again!

(I will also investigate the language files you flagged. PhotoDemon's language file parser does allow some invalid XML syntax to simplify life for translators - for example, the ">" and "<" characters can be used directly instead of being escaped, so that might fail in a browser but work OK in PhotoDemon. I'll double-check everything just to be sure. Thank you for studying those files and letting me know what you found!)

vosska commented 2 months ago

You're welcome! Glad to help!

URL absent. On the forums I am known as "воська". Learned about PhotoDemon on - "rsload.net/soft/graphics/18086-photodemon.html" Also publish translations here.

Thanks again for the program! Good luck in your creative work! With respect, Vladimir

P.S. ( language files - Japanese.xml,French.xml,Polish.xml)

  1. 12104, 74: delete - "&"

  2. 12164, 25: delete - "&"

  3. 13981: Missing closing translation "/translation"

  4. 13979: Missing closing phrase "/phrase"

  5. 11287: Missing closing translation "/translation"

mid-ff-play17 commented 2 months ago

Greetings to all!

tannerhelland,

localisation has been done exactly according to your instructions. From the last MASTER.xml (2024.8.40) inserted the translation into in the localization file. Russian.zip

tannerhelland :

"You are correct that PhotoDemon upgrades do not automatically merge new text into a user's language files. There is a large risk of accidentally breaking something if the language file has any problems (for example, not closing an XML tag could lead to large parts of the file getting deleted)."

Checking files .xml in the Cent Browser and editing in Notepad++ : Asking Sam Spade for help.., Summoning M. C. Escher.., ;)

langversion 2024.8.40

Japanese.xml :

  1. This page contains the following errors: error on line 12104 at column 74: xmlParseEntityRef: no name Below is a rendering of the page up to the first error.
  2. This page contains the following errors: error on line 12164 at column 25: xmlParseEntityRef: no name Below is a rendering of the page up to the first error.

French.xml:

  1. This page contains the following errors: error on line 14316 at column 10: Opening and ending tag mismatch: translation line 13981 and pdData Below is a rendering of the page up to the first error.
  2. This page contains the following errors: error on line 14316 at column 11: Opening and ending tag mismatch: phrase line 13979 and pdData Below is a rendering of the page up to the first error.

Polish.xml

  1. This page contains the following errors: error on line 11288 at column 10: Opening and ending tag mismatch: translation line 11287 and phrase Below is a rendering of the page up to the first error.

Thanks for the Photo Demon program! Good luck!

 With respect, 
       Vladimir

Большое спасибо, Владимир!

mid-ff-play17 commented 1 month ago

Thank you so much for this generous contribution, @vosska ! I am excited to add your translation file to PhotoDemon. (It should now be available in nightly builds.)

I am happy to add your name to PhotoDemon's contributor list. Just let me know what name (and URL, if any) you would like me to use.

Thank you again!

(I will also investigate the language files you flagged. PhotoDemon's language file parser does allow some invalid XML syntax to simplify life for translators - for example, the ">" and "<" characters can be used directly instead of being escaped, so that might fail in a browser but work OK in PhotoDemon. I'll double-check everything just to be sure. Thank you for studying those files and letting me know what you found!)

And yes, thank you very much for the program Tanner!