fix: check if buffer is valid before syncing live gutter

[tanvirtin]

• Fixed a typo where local live_signs = buffer:clear_cached_live_signs() was being called over local live_signs = buffer:get_cached_live_signs().
• LiveGutter:sync ensures that the buffer for which signs are shown is valid.