Expand README with more detail

[tapayne88]

• Added tested Raspberry Pi OS version
• Updated how to run steps with more detail, default passwords, etc.
• Added note about tailscale because it's awesome