Apps: Better error message for search using unsupported attribute

[scblack321]

Add an explicit check for searches on attributes that Tapis not yet support. E.g. notes, jobAttributes, etc.