Updated deps, including certifi security update

[jdmartin]

• Updated poetry and requirements.txt to ameliorate outstanding dependency-related vulns.
• Complained about the Internet

Possibly worth checking out the branch to make sure all's well, but I think this is a relatively un-controversial set of updates...