Add update method

[iDneprov]

Add update to TarantoolRepository interface and SimpleTarantoolRepository class

I haven't forgotten about:

• [x] Tests
• [x] Changelog
• [ ] Documentation
• [x] Commit messages comply with the guideline
• [x] Cleanup the code for review. See checklist

Related issues:

Closes #122