☂️ Build and publish Docker images with CI

[NickVolynkin]

• [ ] https://github.com/tarantool/docker/issues/249
• [ ] https://github.com/tarantool/docker/issues/187
• [ ] https://github.com/tarantool/docker/issues/243