pool: fix notify on remove a connection

[oleg-jukovec]

ConnectionPool.Remove() does not notify a ConnectionHandler on an instance removing from the pool.

I didn't forget about (remove if it is not applicable):

• [x] Tests (see documentation for a testing package)
• [x] Changelog (see documentation for changelog format)