test: use coverage instead of equality to test error payload 2

[nshy]

We are going to add missing 'user' payload field for ACCESS_DENIED error which will break current tests. Let fix tests to allow adding new payload fields for errors.

This is another place where we test for payload equality.

Need for https://github.com/tarantool/tarantool/issues/9108

[nshy]

Thanx!