exe: use `python3` shebang instead of `python`

[ylobankov]

Use the python3 shebang in the executable mkrepo script to ensure running mkrepo in a Python 3 environment since Python 2 support is dropped.