ci: upgrade release LTO testing with Clang to version 16

[ylobankov]

Clang 16 is out on March 17, 2023. But we still use Clang 11 (January 6, 2021).