ci: build and test tntcxx on macos 11 and 12

[drewdzzz]

The project is tested in both Release and Debug modes on each version of macos. Tarantool is installed from brew, the last stable version is used.