Replace tarantoolctl with tt

[andreyaksenov]

As a part of https://github.com/tarantool/doc/issues/3730, we need to start recommending our users to utilize tt instead of the tarantoolctl utility.