Replace errx/warnx for building afm2add in Windows MinGW64

[emendelson]

For afm2add and afmclient: amateurishly and incompetently replaces error/warming messages from err.h with stderr output. Not for real-world use, but perhaps makes revision easier.