return non-zero exit code when failing to use given version

[schnittchen]

 ~ ✓ kiex use asdf
Failed to use use asdf
 ~ ✓ echo $?
0

Also, "use" is duplicate in the error message.